西江月

宋代 • 謝逸

密雪未知膚白，夜寒已覺香清。
振芳堂下月盈庭。
踏碎橫斜疏影。
且醉杯中綠蟻，休辭笛裏清聲。
東君催促子青青。
滋味要調金鼎。

譯文：

紛紛揚揚的大雪飄落，卻好像還無法掩蓋梅花那潔白似雪的肌膚，在這寒夜之中，已經能清晰地感覺到梅花散發出來的清幽香氣。振芳堂前，月光灑滿了整個庭院。我在這月色中漫步，腳下的步子彷彿把那橫斜交錯的梅花疏影都踏碎了。

暫且盡情地沉醉在這杯中的美酒裏吧，也不要推辭聆聽那笛子裏吹奏出的清越之聲。春天之神已經在催促着梅花快快結果，讓果實變得青青翠翠。這果實的滋味，可是要用來調製美食、獻給帝王的呢。