西江月

宋代 • 謝逸

窄袖淺籠溫玉，修眉淡掃遙岑。
行時雲霧繞衣襟。
步步蓮生宮錦。
菊與秋煙共晚，酒隨人意俱深。
尊前有客動琴心。
醉後清狂不禁。

譯文：

這位女子穿着窄袖衣衫，那衣袖淺淺地籠着她溫潤如玉般的手臂；她修長的眉毛，淡淡地描繪着，就如同遠處那一抹秀麗的山巒。她走動的時候，衣襬飄動，就好像雲霧繚繞在衣襟周圍。她每走一步，就彷彿在華麗的宮錦之上生出了蓮花一般優雅動人。

秋菊在秋煙中一同漸漸融入暮色，美酒也隨着人的心意愈發顯得醇厚深沉。在這酒樽之前，有客人被女子的才情美貌所打動，撥動琴絃，傳遞着自己的心意。而喝醉酒之後，人們都盡情釋放着內心的清狂，再也難以抑制。