西江月

宋代 • 謝逸

花額上堆翠葆，遠山橫處星眸。
絳宮深鎖暮雲浮。
月破黃昏時候。
誰謂霞衣玉簡，便孤綵鳳秦樓。
桃源不禁昔人遊。
曾是劉郎邂逅。

譯文：

女子額頭上簪着翠綠的髮飾，像堆聚的翠羽，那修長的眉毛如遠處的山巒，橫臥在明亮如星的眼眸之上。她居住的閨房幽深，像是被傍晚的浮雲鎖住一般，透着幾分神祕，此時正值月亮衝破黃昏夜幕的時候。

誰說身着雲霞般衣裳、手持玉簡的仙子，就一定會孤獨地待在那如秦樓般的居所裏呢？就像桃源並不禁止往昔的人遊覽一樣。她呀，就如同當年劉晨在桃源邂逅的仙女一般，與自己有過美好的相遇。