西江月

宋代 • 謝逸

落寞寒香滿院，扶疏清影侵門。
雪消平野晚煙昏。
睡起懶勻檀粉。
皎皎風前玉樹，盈盈月下冰魂。
南枝春信夜來溫。
便覺肌膚瘦損。

譯文：

庭院裏，那帶着幾分落寞的寒梅散發着滿院的清香，梅樹枝條繁茂、高低錯落，它的影子斜斜地映照在門上。雪已經漸漸消融，平曠的原野上傍晚的煙霧昏沉迷濛。我午睡醒來，懶懶地連梳妝都不想做。

那高潔的梅花在風中宛如玉樹般皎潔，在月下又好似有着冰清玉潔的靈魂。南枝上已經有了春天到來的訊息，夜裏似乎都帶着暖意。可我卻因爲這梅花，愈發感到自己身形消瘦了。