眼兒媚

宋代 • 阮閱

樓上黃昏杏花寒。
斜月小欄干。
一雙燕子，兩行徵雁，畫角聲殘。
綺窗人在東風裏，灑淚對春閒。
也應似舊，盈盈秋水，淡淡春山。

譯文：

黃昏時分，我獨自登上高樓，杏花在料峭的寒意中瑟縮着。一彎斜月靜靜地掛在小欄杆的上方。成雙成對的燕子在樓前飛過，排成兩行的徵雁也向着遠方飛去，這時，畫角的聲音漸漸消散。

在那雕花的窗戶裏，有個人正佇立在東風之中，淚水不由自主地流下來，對着這大好春光卻滿心惆悵。我猜想，她應該還和從前一樣，眼睛如盈盈秋水般清澈明亮，眉毛似淡淡春山般秀麗動人。