洞仙歌

宋代 • 阮閱

趙家姊妹，合在昭陽殿。
因甚人間有飛燕。
見伊底，盡道獨步江南，便江北、也何曾慣見。
惜伊情性好，不解嗔人，長帶桃花笑時臉。
向尊前酒底，得見些時，似恁地、能得幾回細看。
待不眨眼兒、覷著伊，將眨眼底工夫，剩看幾遍。

譯文：

那趙家姊妹，本就該是住在昭陽殿裏的人物。可爲什麼在這人間也會有像趙飛燕這般美麗動人的女子出現。見到她呀，人人都說她在江南是獨領風騷的美人，就算到了江北，也何曾有人能如此頻繁地見到這般姿容。

我憐惜她性情溫婉美好，從不輕易對人發脾氣，臉上總是帶着如桃花般嬌豔的笑容。在酒宴前，能有機會見到她一會兒，像這樣的機會，又能有幾回可以讓我細細觀賞呢。我恨不得眼睛都不眨一下地盯着她看，把眨眼浪費的那點時間都省下來，再多看她幾遍。