洞仙歌

宋代 • 阮阅

赵家姊妹，合在昭阳殿。
因甚人间有飞燕。
见伊底，尽道独步江南，便江北、也何曾惯见。
惜伊情性好，不解嗔人，长带桃花笑时脸。
向尊前酒底，得见些时，似恁地、能得几回细看。
待不眨眼儿、觑著伊，将眨眼底工夫，剩看几遍。

译文：

那赵家姊妹，本就该是住在昭阳殿里的人物。可为什么在这人间也会有像赵飞燕这般美丽动人的女子出现。见到她呀，人人都说她在江南是独领风骚的美人，就算到了江北，也何曾有人能如此频繁地见到这般姿容。

我怜惜她性情温婉美好，从不轻易对人发脾气，脸上总是带着如桃花般娇艳的笑容。在酒宴前，能有机会见到她一会儿，像这样的机会，又能有几回可以让我细细观赏呢。我恨不得眼睛都不眨一下地盯着她看，把眨眼浪费的那点时间都省下来，再多看她几遍。