錦堂春・錦堂春慢

宋代 • 阮閱

江入重關，山圍翠巘，湖邊自古巢陽。
正梅殘林塢，冰泮池塘。
聞道當年父老，記梅福、曾隱南昌。
有長堤萬柳，映□參差，盡是甘棠。
共誇金斗。

譯文：

江水流入重重關卡，青山環繞着翠綠的山峯，這湖的周邊自古以來就是巢陽之地。此時，梅林山塢中梅花已經殘敗，池塘裏的冰層也開始融化。

聽聞當年的父老鄉親們說，記得漢代的梅福曾經隱居在南昌。這裏有一條長長的堤壩，堤上種着萬株柳樹，柳樹高低錯落，它們就如同那被人們稱讚的甘棠樹一樣，福澤着一方百姓。大家都誇讚這裏就像金斗一樣珍貴。

不過原詞“映□參差”這裏有缺字，在翻譯時較難準確把握其情境，如果能補充完整，翻譯會更精準。