減字木蘭花

宋代 • 阮閱

曉雲舒瑞。
寒影初回長日至。
羅襪新成。
更有何人繼後塵。
綺窗寒淺。
盡道朝來添一線。
秉燭須遊。
已減銅壺昨夜籌。

譯文：

早晨時分，天空中的雲朵舒展着祥瑞的姿態。寒冷的影子剛剛開始消退，因爲這一天是冬至，從這天起白晝開始漸漸變長了。有人新做好了精美的羅襪，這手藝精巧，不知道還有誰能比得上呢。

雕花窗戶裏透着淺淺的寒意，大家都在說從今天開始，每天要多紡一線的長度啦。既然白晝漸長，夜晚漸短，那可不能辜負時光，晚上得拿着蠟燭去遊玩，你看，銅壺滴漏計時的竹籤可比昨夜減少了呢。