减字木兰花

宋代 • 阮阅

晓云舒瑞。
寒影初回长日至。
罗袜新成。
更有何人继后尘。
绮窗寒浅。
尽道朝来添一线。
秉烛须游。
已减铜壶昨夜筹。

译文：

早晨时分，天空中的云朵舒展着祥瑞的姿态。寒冷的影子刚刚开始消退，因为这一天是冬至，从这天起白昼开始渐渐变长了。有人新做好了精美的罗袜，这手艺精巧，不知道还有谁能比得上呢。

雕花窗户里透着浅浅的寒意，大家都在说从今天开始，每天要多纺一线的长度啦。既然白昼渐长，夜晚渐短，那可不能辜负时光，晚上得拿着蜡烛去游玩，你看，铜壶滴漏计时的竹签可比昨夜减少了呢。