惜餘春慢・選冠子

宋代 • 孔夷

弄月餘花，團風輕絮，露溼池堂春草。
鶯鶯戀友，燕燕將雛，惆悵睡殘清曉。
還似初相見時，攜手旗亭，酒香梅小。
向登臨長是，傷春滋味，淚彈多少。
因甚卻、輕許風流，終非長久，又說分飛煩惱。
羅衣瘦損，繡被香消，那更亂紅如掃。
門外無窮路岐，天若有情，和天須老。
念高唐歸夢，淒涼何處，水流雲繞。

譯文：

皎潔的月光灑在殘花之上，輕盈的柳絮在風中成團飛舞，露水打溼了池邊堂前的春草。黃鶯歡快地與同伴嬉戲，燕子帶着雛燕穿梭忙碌，而我卻滿心惆悵，從睡夢中醒來，已是清晨時分。

這場景還和當初我們初次相見的時候一樣啊。那時我們手牽手漫步到旗亭，那裏美酒飄香，紅梅嬌小。此後每次登高望遠，我總是會湧起傷春的愁緒，不知爲此落下了多少眼淚。

可爲什麼當時我竟輕易地就許下風流情事，終究知道這難以長久，如今又要承受分離的煩惱。我因相思而身形消瘦，羅衣顯得愈發寬大，繡被上的香氣也已消散，更何況那庭院裏的落花，像是被無情掃落一般。

門外是無盡的岔路，讓人迷茫。倘若上天也有感情，看到這人間的離別之苦，恐怕也會因憂愁而衰老。我想念着曾經與你如同高唐夢一般的美好過往，可如今那夢已破碎，只剩一片淒涼。我又該去哪裏尋找呢？只看到流水潺潺，白雲環繞。