清平樂

宋代 • 李

落梅嗚咽。
暗淡城頭月。
吹滿江山驚夢蝶。
喚起畫樓傷別。
簾風輕觸銀鉤。
梧桐玉露新秋。
底事瑣窗深夜，素娥常伴人愁。

譯文：

梅花飄落，彷彿在嗚嗚咽咽地哭泣。城頭上的月亮也顯得暗淡無光。那淒涼的笛聲彷彿吹遍了江山大地，驚擾了我如莊周夢蝶般的美夢。這笛聲也喚起了我在畫樓之上與友人分別時的傷痛之情。

窗簾被微風輕輕吹動，觸碰到了銀質的簾鉤。梧桐樹在新秋時節掛滿瞭如美玉般晶瑩的露珠。可爲什麼在這深夜，透過雕花的窗戶，那皎潔的月亮（素娥）總是陪伴着滿懷愁緒的人呢？