清平乐

宋代 • 李

落梅呜咽。
暗淡城头月。
吹满江山惊梦蝶。
唤起画楼伤别。
帘风轻触银钩。
梧桐玉露新秋。
底事琐窗深夜，素娥常伴人愁。

译文：

梅花飘落，仿佛在呜呜咽咽地哭泣。城头上的月亮也显得暗淡无光。那凄凉的笛声仿佛吹遍了江山大地，惊扰了我如庄周梦蝶般的美梦。这笛声也唤起了我在画楼之上与友人分别时的伤痛之情。

窗帘被微风轻轻吹动，触碰到了银质的帘钩。梧桐树在新秋时节挂满了如美玉般晶莹的露珠。可为什么在这深夜，透过雕花的窗户，那皎洁的月亮（素娥）总是陪伴着满怀愁绪的人呢？