品令

宋代 • 李

唱歌須是，玉人檀口，皓齒冰膚。
意傳心事，語嬌聲顫，字如貫珠。
老翁雖是解歌，無奈雪鬢霜須。
大家且道，是伊模樣，怎如念奴。

譯文：

唱歌這件事啊，得是像那美人兒一樣。她有着淺紅色的嘴脣，潔白的牙齒，肌膚如冰雪般瑩潤。她唱歌的時候，能把內心的情感傳遞出來，聲音嬌柔又帶着微微的顫動，吐字就像那成串的珍珠一樣圓潤連貫。

我這老頭子雖然也懂得唱歌的門道，可惜啊，兩鬢已經斑白，鬍鬚也都雪白了。大家不妨說說看，我這模樣，怎麼能比得上那風華絕代的歌女念奴呢。