品令

宋代 • 李

唱歌须是，玉人檀口，皓齿冰肤。
意传心事，语娇声颤，字如贯珠。
老翁虽是解歌，无奈雪鬓霜须。
大家且道，是伊模样，怎如念奴。

译文：

唱歌这件事啊，得是像那美人儿一样。她有着浅红色的嘴唇，洁白的牙齿，肌肤如冰雪般莹润。她唱歌的时候，能把内心的情感传递出来，声音娇柔又带着微微的颤动，吐字就像那成串的珍珠一样圆润连贯。

我这老头子虽然也懂得唱歌的门道，可惜啊，两鬓已经斑白，胡须也都雪白了。大家不妨说说看，我这模样，怎么能比得上那风华绝代的歌女念奴呢。