虞美人令・虞美人

宋代 • 李

玉闌干外清江浦。
渺渺天涯雨。
好風如扇雨如簾。
時見岸花汀草、漲痕添。
青林枕上關山路。
臥想乘鸞處。
碧蕪千里信悠悠。
惟有霎時涼夢、到南州。

譯文：

在裝飾精美的玉石欄杆外，就是清江浦。那雨幕迷濛，向遠方無盡蔓延，彷彿天涯都被這雨絲籠罩。輕柔的微風就像扇子一樣，緩緩地吹拂着，細密的雨絲如同垂掛的簾子，飄飄灑灑。時不時能看到岸邊的花朵和小洲上的青草，因爲雨水上漲而增添了新的痕跡。

我躺在青林環繞處的枕頭上，思緒卻飄向了那遙遠的關山路途。我躺着想象着與心上人相聚的地方。那碧綠的草野延伸千里，卻沒有遠方人的半點消息，一切都杳無音信。只有在這短暫的清涼夢境中，我才能去到南方的那片土地，與思念之人相見。