菩薩蠻

宋代 • 李

城陰猶有松間雪。
松間暗淡城頭月。
月下幾枝梅。
爲誰今夜開。
尊前簪素髮。
自擁繁枝折。
疑是在瑤臺。
寶燈攜手來。

譯文：

在城牆的背陰處，松樹間還殘留着未化的積雪。那松樹林裏顯得十分暗淡，只有城頭的明月灑下清冷的光。月光之下，有幾枝梅花悄然綻放。也不知道它們爲了誰，會在今夜盛開呢。

在酒杯前，我摘下一枝梅花插在自己的白髮間，然後獨自伸手去折那繁花滿枝的梅。恍惚間，我彷彿置身於瑤臺仙境，和拿着寶燈的仙子攜手同行。