醉蓬萊

宋代 • 陳瓘

問東州何處，境勝人幽，兩俱難得。
狼山相望，有高堂千尺。
妙曲轟空，彩雲翻袖，樂奏壺天長日。
笑我飄然，蓬窗竹戶，只延山色。
擬棹觥船，徑衝花浪，直造雕筵，共醺仙液。
仍乞蟠桃，向廬山親植。
未舉江帆，早逢淮雁，問故人蹤跡。
遠老池邊，陶翁琴裏，此情何極。

譯文：

我不禁發問，在這東州之地，究竟哪裏能兼具風景優美和人物高雅這兩個難得的條件呢？在那與狼山遙遙相對之處，有一座高聳入雲、足有千尺之高的華麗廳堂。

廳堂里美妙的樂曲響徹天空，歌女們揮舞着衣袖，那舞動的身姿如同彩雲一般輕盈飄逸。人們在這裏盡情享樂，彷彿時光在這壺天仙境中都變得漫長而美好。再看看我自己，只是孤身一人，住在那簡陋的蓬草爲窗、竹子爲戶的小屋裏，唯有山色相伴。

我打算划着那載滿美酒的小船，徑直衝入那如花海般的波浪之中，直接駛向那擺滿佳餚的華麗筵席，與衆人一同開懷暢飲這如仙液般的美酒。我還想着能求得蟠桃的種子，到廬山上去親自栽種。

還沒等我揚起船帆出發，就早早地遇見了從淮河飛來的大雁，我忍不住向大雁打聽故人們的行蹤。想起往昔在慧遠大師的東林寺水池邊、陶淵明撫琴的雅境裏的那些美好時光，我的情思真是無盡悠長啊。