滿庭芳

宋代 • 陳瓘

淮葉繽紛，江煙濃淡，別尊同倒寒暉。
未逢春信，霜露惹征衣。
往事元無是處，無須待、回首知非。
春鵑語，從來勸我，常道不如歸。
家山，何處近，江樓簾棟，夕卷朝飛。
問西江筍蕨，何似鱸肥。
且置華胥舊夢，忘言處、千古同時。
君知我，平生心事，相契古來稀。

譯文：

淮河兩岸的樹葉紛紛飄落，江上的煙霧或濃或淡，我們一同舉起離別的酒杯，在寒冷的夕陽餘暉中暢飲。此時還沒有迎來春天的消息，寒霜冷露打溼了我的遠行衣裳。細細想來，過去的那些事情根本沒有什麼正確的地方，也不用等到回首往事時才明白其中的錯誤。春天杜鵑鳥聲聲啼叫，好像一直在勸我，總說着“不如歸去”。

我的故鄉啊，究竟在哪裏呢，離這裏還有多近呢？江邊樓閣的簾幕，從早到晚隨着風捲起又落下。我不禁想問，西江的竹筍和蕨菜，比起那鱸魚的肥美又如何呢？暫且把過去那些如夢幻般的經歷都放在一邊吧，在這默默無言的時刻，我彷彿與千古以來的賢人們心靈相通。你瞭解我，我這一生的志向和心事，能與我如此契合的人自古以來就十分稀少啊。