青玉案

宋代 • 陳瓘

碧空暗淡同雲繞。
漸枕上、風聲峭。
明透紗窗天欲曉。
珠簾才卷，美人驚報，一夜青山老。
使君留客金尊倒。
正千里瓊瑤未經掃。
欺壓梅花春信早。
十分農事，滿城和氣，管取明年好。

譯文：

天空灰濛濛的，陰沉沉的烏雲環繞着。我靠在枕頭上，漸漸聽到外面風聲愈發淒厲。天色漸亮，晨光透過紗窗照進來。我剛把珠簾捲起，美人就驚訝地告訴我，一夜之間，外面的青山彷彿變老了一般，全被白雪覆蓋。

地方長官留客宴飲，大家把酒言歡，酒杯都倒滿了酒。此時，外面千里大地都被潔白的冰雪覆蓋，還沒來得及清掃。這大雪似乎在欺壓着早開的梅花，但這也預示着春天的消息早早到來。這場大雪對農事十分有利，滿城都洋溢着祥和的氣氛，相信明年一定會是個豐收的好年景。