減字木蘭花

宋代 • 陳瓘

華胥月色。
萬水千山同一白。
南北相望。
獨醉香山舊草堂。
淮岑妙境。
十載醺酣猶未醒。
一腹便便。
也讀春秋也愛眠。

譯文：

在美好的夜晚，皎潔的月光灑下，那景色就如同華胥國裏夢幻般的月色一樣。不管是千山還是萬水，都被這月色染成了一片潔白。

我在這月色中，與遠方南北相對的人互相思念着。而此刻，只有我獨自沉醉在香山那舊日的草堂之中。

淮河邊上的岑山有着美妙的景緻，我在這裏沉醉遊玩了十年，就好像一直醉着還沒清醒過來。

我如今大腹便便，日子過得悠閒自在。平日裏，我既會讀一讀《春秋》這樣的經典書籍，也喜歡舒舒服服地睡上一覺。