燭影搖紅

宋代 • 周邦彥

芳臉勻紅，黛眉巧畫宮妝淺。
風流天付與精神，全在嬌波眼。
早是縈心可慣。
向尊前、頻頻顧眄。
幾回相見，見了還休，爭如不見。
燭影搖紅，夜闌飲散春宵短。
當時誰會唱陽關，離恨天涯遠。
爭奈雲收雨散。
憑闌干、東風淚滿。
海棠開後，燕子來時，黃昏深院。

譯文：

她那美麗的臉龐均勻地泛着紅潤，黛眉精心描畫，宮中的妝容淡雅而精緻。她天生就自帶風流韻致，那迷人的精氣神，全都凝聚在她那嬌俏靈動的眼眸之中。

我早已習慣了她時刻縈繞在我的心間。在酒席前，她還頻頻向我投來含情的目光。我們有過幾次相見，可每次見面之後又很快分別，如此這般，還不如從未見過呢。

燭光搖曳，光影晃動，夜已經深了，酒宴也散了，這美好的春宵是如此短暫。當時誰能理解我唱《陽關曲》時的心情呢，離別的愁恨彷彿隨着天涯路蔓延到了無盡的遠方。

無奈啊，如今我們的美好就像雲消雨散一樣消逝了。我獨自倚靠在欄杆上，東風拂面，我的淚水沾滿了臉龐。海棠花已經開放，燕子也飛回來了，可這一切都只能在這黃昏時分的深深庭院裏獨自品味。