虞美人

宋代 • 周邦彥

淡雲籠月松溪路。
長記分攜處。
夢魂連夜繞松溪。
此夜相逢恰似、夢中時。
海山陡覺風光好。
莫惜金尊倒。
柳花吹雪燕飛忙。
生怕扁舟歸去、斷人腸。

譯文：

薄薄的雲朵籠罩着明月，灑下清輝，照着松溪旁的小路。我一直清楚地記着我們在此分別的地方。多少個夜晚，我的夢魂都接連不斷地縈繞在松溪畔。而今晚我們在這裏相逢，感覺就好像是在夢裏一樣。

突然之間覺得海邊山上的風光如此美好，可不要吝惜酒杯，盡情地暢飲吧。此時柳花如同雪花般紛紛揚揚飄落，燕子也在忙碌地飛來飛去。我心裏很害怕，害怕你這一葉扁舟就此離去，那可真會讓人傷心斷腸啊。