南鄉子

宋代 • 周邦彥

戶外井桐飄。
淡月疏影共寂寥。
恐怕霜寒初索被，中宵。
已覺秋聲引雁高。
羅帶束纖腰。
自剪燈花試彩毫。
收起一封江北信，明朝。
爲問江頭早晚潮。

譯文：

屋子外面，井邊的梧桐樹葉紛紛飄落。淡淡的月光灑下，稀疏的樹影相互交織，一切都顯得那麼寂寥冷清。我心裏擔心着夜裏會有霜寒，早早地就找來了被子。到了半夜時分，我已能感覺到秋聲陣陣，那聲音彷彿牽引着大雁越飛越高。

她用羅帶束着纖細的腰肢，獨自修剪着燈花，然後拿起彩筆，似乎想要寫些什麼。她收起了一封從江北寄來的信，心裏想着，等到明天，要去江邊問問那潮水漲落的時間。