南鄉子

宋代 • 周邦彥

寒夜夢初醒。
行盡江南萬里程。
早是愁來無會處，時聽。
敗葉相傳細雨聲。
書信也無憑。
萬事由他別後情。
誰信歸來須及早，長亭。
短帽輕衫走馬迎。

譯文：

在這寒冷的夜晚，我從睡夢中剛剛甦醒過來。感覺自己彷彿已經走遍了江南那萬里的路程。可愁緒早已在心中蔓延，卻根本找不到排遣的地方，只能時不時地聽着，那凋敗的樹葉被細雨打落，一片接着一片傳遞出的淅淅瀝瀝聲。

遠方沒有一封可靠的書信傳來。自從分別之後，萬事都隨着時間變化而難以捉摸了。又有誰會相信我急切地想要早日歸來呢？想象着，在那長亭邊，會有我戴着輕便的帽子，穿着單薄的衣衫，騎着馬去迎接那個日夜思念的人。