南乡子

宋代 • 周邦彦

寒夜梦初醒。
行尽江南万里程。
早是愁来无会处，时听。
败叶相传细雨声。
书信也无凭。
万事由他别后情。
谁信归来须及早，长亭。
短帽轻衫走马迎。

译文：

在这寒冷的夜晚，我从睡梦中刚刚苏醒过来。感觉自己仿佛已经走遍了江南那万里的路程。可愁绪早已在心中蔓延，却根本找不到排遣的地方，只能时不时地听着，那凋败的树叶被细雨打落，一片接着一片传递出的淅淅沥沥声。

远方没有一封可靠的书信传来。自从分别之后，万事都随着时间变化而难以捉摸了。又有谁会相信我急切地想要早日归来呢？想象着，在那长亭边，会有我戴着轻便的帽子，穿着单薄的衣衫，骑着马去迎接那个日夜思念的人。