南鄉子

宋代 • 周邦彥

秋氣繞城闉。
暮角寒鴉未掩門。
記得佳人衝雨別，吟分。
別緒多於雨後雲。
小棹碧溪津。
恰似江南第一春。
應是採蓮閒伴侶，相尋。
收取蓮心與舊人。

譯文：

秋天的氣息瀰漫在城門外的曲城一帶。傍晚時分，城樓上的號角聲響起，寒鴉在低空盤旋，可城門還未關閉。我清晰地記得，當初和佳人在雨中分別的場景，我們一邊吟詩一邊道別。那離別的愁緒，比雨後天空中堆積的雲朵還要多。

如今，我獨自划着小船，來到碧綠的溪水渡口。眼前這景緻，宛如江南最美好的春天。我猜想，佳人此刻或許正和那些採蓮的夥伴們在一起嬉戲遊玩。她們相互邀約着，去採摘蓮花，然後將蓮心收集起來，也許會寄給像我這樣的舊日之人吧。