浪淘沙

宋代 • 周邦彥

萬葉戰，秋聲露結，雁度砂磧。
細草和煙尚綠，遙山向晚更碧。
見隱隱、雲邊新月白。
映落照、簾幕千家，聽數聲何處倚樓笛。
裝點盡秋色。
脈脈。
旅情暗自消釋。
念珠玉、臨水猶悲感，何況天涯客。
憶少年歌酒，當時蹤跡。
歲華易老，衣帶寬、懊惱心腸終窄。
飛散後、風流人阻，藍橋約、悵恨路隔。
馬蹄過、猶嘶舊巷陌。
嘆往事、一一堪傷，曠望極。
凝思又把闌干拍。

譯文：

秋風中，千萬片樹葉沙沙作響，秋露凝結，大雁飛過沙漠地帶。河邊的細草，還帶着暮靄保持着綠意，遠處的山巒，在傍晚時分愈發顯得碧綠。隱隱約約地，能看到雲邊那潔白的新月。夕陽的餘暉映照下，千家萬戶的簾幕都被染上了一層金黃，不知從何處傳來幾聲倚樓吹奏的笛聲，將這秋色裝點得更加動人。

我默默佇立，旅途的愁情在這秋景中暗自消散。看到美人手中的念珠，即便在水畔都會心生悲感，更何況我這個漂泊天涯的遊子呢。回憶起年少時縱情歌酒的時光，那些曾經的蹤跡還歷歷在目。可歲月易逝，人也漸漸老去，衣帶漸寬，心中滿是懊惱，心胸也變得狹隘起來。昔日的夥伴風流雲散，我們之間的聯繫被阻斷，就像藍橋之約，只能空留悵恨，道路阻隔難以實現。馬蹄踏過，彷彿還在舊巷陌間嘶鳴。感嘆往事，每一件都讓人傷懷，我極目遠望，心中思緒萬千，忍不住又一次拍打着欄杆。