瑞鶴仙

宋代 • 周邦彥

暖煙籠細柳。
弄萬縷千絲，年年春色。
晴風蕩無際，濃於酒、偏醉情人調客。
闌干倚處，度花香、微散酒力。
對重門半掩，黃昏淡月，院宇深寂。
愁極。
因思前事，洞房佳宴，正值寒食。
尋芳遍賞，金谷裏，銅駝陌。
到而今、魚雁沈沈無信，天涯常是淚滴。
早歸來，雲館深處，那人正憶。

譯文：

溫暖的煙霧籠罩着細細的柳絲。那柳絲千縷萬縷隨風飄拂，每年這個時候都會帶來盎然的春色。晴朗的春風輕柔地吹拂，無邊無際，這醉人的氣息比美酒還要濃烈，偏偏讓那些有情人和遊子沉醉其中。

我倚靠在欄杆旁，陣陣花香飄來，微微驅散了身上的酒意。眼前重重的門半掩着，黃昏時分，淡淡的月光灑下，整個庭院幽深而寂靜。

我的憂愁到了極點。因爲想起了從前的那些事，在那溫馨的洞房裏舉辦的美好宴會，那時正逢寒食佳節。我們一起去尋覓芬芳，遊遍了像金谷園那樣的美景之地，還有繁華的銅駝陌。

可到了如今，連一封書信都沒有收到，音信全無。我遠在天涯，常常淚如雨下。你早點回來吧，在那如雲般美麗的館舍深處，有個人正在思念着你。