西河

宋代 • 周邦彥

長安道，瀟灑西風時起。
塵埃車馬晚遊行，霸陵煙水。
亂鴉棲鳥夕陽中，參差霜樹相倚。
到此際。
愁如葦。
冷落關河千里。
追思唐漢昔繁華，斷碑殘記。
未央宮闕已成灰，終南依舊濃翠。
對此景、無限愁思。
繞天涯、秋蟾如水。
轉使客情如醉。
想當時、萬古雄名，盡作往來人、淒涼事。

譯文：

在長安的大道上，秋風瀟灑地不時吹起。傍晚時分，車馬在塵埃中緩緩前行，不遠處霸陵的煙水朦朧一片。夕陽西下，一羣羣亂鴉和歸巢的鳥兒棲息在樹上，高低錯落的霜樹相互依偎。

到了這般境地，我的憂愁就像那蘆葦一樣連綿不絕。關河冷落，綿延千里。我不禁追思起漢唐往昔的繁華，可如今只剩下斷碑殘記。曾經輝煌的未央宮闕早已化爲灰燼，唯有終南山依舊是那般濃郁蒼翠。

面對這樣的景象，我心中湧起無限的愁思。那秋夜的月亮如清水般灑在天涯，更讓我這遊子的情懷如癡如醉。遙想當年那些擁有萬古雄名的人，如今都已化作過往雲煙，只留下淒涼的往事供後人憑弔。