西河

宋代 • 周邦彦

长安道，潇洒西风时起。
尘埃车马晚游行，霸陵烟水。
乱鸦栖鸟夕阳中，参差霜树相倚。
到此际。
愁如苇。
冷落关河千里。
追思唐汉昔繁华，断碑残记。
未央宫阙已成灰，终南依旧浓翠。
对此景、无限愁思。
绕天涯、秋蟾如水。
转使客情如醉。
想当时、万古雄名，尽作往来人、凄凉事。

译文：

在长安的大道上，秋风潇洒地不时吹起。傍晚时分，车马在尘埃中缓缓前行，不远处霸陵的烟水朦胧一片。夕阳西下，一群群乱鸦和归巢的鸟儿栖息在树上，高低错落的霜树相互依偎。

到了这般境地，我的忧愁就像那芦苇一样连绵不绝。关河冷落，绵延千里。我不禁追思起汉唐往昔的繁华，可如今只剩下断碑残记。曾经辉煌的未央宫阙早已化为灰烬，唯有终南山依旧是那般浓郁苍翠。

面对这样的景象，我心中涌起无限的愁思。那秋夜的月亮如清水般洒在天涯，更让我这游子的情怀如痴如醉。遥想当年那些拥有万古雄名的人，如今都已化作过往云烟，只留下凄凉的往事供后人凭吊。