長相思

宋代 • 周邦彥

好風浮。
晚雨收。
林葉陰陰映鷁舟。
斜陽明倚樓。
黯凝眸。
憶舊遊。
艇子扁舟來莫愁。
石城風浪秋。

譯文：

輕柔美好的風兒在空中飄蕩，傍晚的雨也漸漸停了下來。樹林裏的葉子鬱鬱蔥蔥，它們的影子倒映在畫着鷁鳥的遊船之上。西斜的太陽灑下餘暉，我獨自倚靠在樓閣欄杆邊。

我神情黯然，凝視遠方，回憶起往昔的那些遊玩經歷。那時，我曾坐着小小的扁舟去莫愁湖。可如今，石城的江面上已是秋風湧起，波浪翻卷，一片蕭瑟。