長相思

宋代 • 周邦彥

舉離觴。
掩洞房。
箭水泠泠刻漏長。
愁中看曉光。
整羅裳。
脂粉香。
見掃門前車上霜。
相持泣路傍。

譯文：

舉起離別的酒杯，飲下這杯愁緒，隨後回到那幽深寂靜的內室，把門輕輕掩上。時光如那清冷的箭壺滴漏聲，緩緩流逝，這一夜在憂愁中顯得格外漫長，只能眼巴巴地看着窗外慢慢泛起的晨光。

清晨起身，精心整理好綾羅衣裳，細細地撲上脂粉，讓身上散發着香氣。卻看到門前車子上結着一層霜，這意味着分別的時刻到了。兩人在路邊相互依偎，緊握着手，淚水忍不住奪眶而出，心中滿是不捨與哀愁。