南柯子・南歌子

宋代 • 周邦彥

膩頸凝酥白，輕衫淡粉紅。
碧油涼氣透簾櫳。
指點庭花低映，雲母屏風。
恨逐瑤琴寫，書勞玉指封。
等閒贏得瘦儀容。
何事不教雲雨，略下巫峯。

譯文：

她那細膩的脖頸如凝脂般潔白，身上穿着淡粉色的輕薄衣衫。清涼的空氣透過碧綠色的油布窗簾，瀰漫在屋內。她用手指輕輕點着庭院中那些花朵，花朵的影子低映在雲母屏風之上。

心中的愁恨都通過瑤琴彈奏抒發出來，寫信時也勞煩她那如玉般的手指來封緘。就這麼不經意間，她就變得身形消瘦了。到底是什麼原因，竟不讓那如同巫山雲雨般的歡會稍稍降臨呢。