南柯子・南歌子

宋代 • 周邦彥

寶合分時果，金盤弄賜冰。
曉來階下按新聲。
恰有一方明月、可中庭。
露下天如水，風來夜氣清。
嬌羞不肯傍人行。
揚下扇兒拍手、引流螢。

譯文：

精美華貴的盒子裏盛着應時的水果，金色的盤子裏放着皇上賞賜的冰塊。清晨時分，人們在臺階下排練着新的樂曲。恰好有一輪皎潔的明月，照亮了整個庭院。

夜露降下，天空澄澈得如同水洗一般，微風輕拂，夜晚的空氣格外清新。有位少女嬌羞靦腆，不肯與人並肩同行。她放下手中的扇子，歡快地拍着手，追逐着、引逗着那些飛舞的螢火蟲。