驀山溪

宋代 • 周邦彥

江天雪意，夜色寒成陣。
翠袖捧金蕉，酒紅潮、香凝沁粉。
簾波不動，新月淡籠明，香破豆，燭頻花，減字歌聲穩。
恨眉羞斂，往事休重問。
人去小庭空，有梅梢、一枝春信。
檀心未展，誰爲探芳叢，消瘦盡，洗妝勻，應更添風韻。

譯文：

江上與天空都滿是要下雪的跡象，寒夜的氣息一陣接着一陣，讓人感覺寒冷刺骨。一位身着翠綠色衣袖的美人，雙手捧着金色的酒杯勸酒，她臉上泛起如酒般紅潤的色澤，香氣從她身上散發出來，似乎還帶着淡淡的脂粉香。

簾子靜靜地垂着，紋絲不動，一彎新月淡淡地灑下光輝，籠罩着周圍。香爐裏的香緩緩燃燒，散發出清幽的香氣，蠟燭的火苗不時跳動，爆出燈花。美人唱起了節奏舒緩的減字小令，歌聲平穩又動聽。

她眉頭輕皺，帶着些許羞澀與恨意，往昔的事情就不要再重新提起了。人已經離去，小小的庭院變得空蕩蕩的，只有那梅樹枝頭，有一朵梅花綻放，似乎在傳遞着春天的消息。

那梅花的花蕊還未完全舒展，可又有誰會去探尋這芬芳的花叢呢？就算它漸漸凋零，就像美人洗去妝容重新勻粉一樣，應該更增添了一種別樣的風韻吧。