木蘭花令

宋代 • 周邦彥

歌時宛轉饒風措。
鶯語清圓啼玉樹。
斷腸歸去月三更，薄酒醒來愁萬緒。
孤燈翳翳昏如霧。
枕上依稀聞笑語。
惡嫌春夢不分明，忘了與伊相見處。

譯文：

唱歌的時候，她姿態婉轉，風情萬種。那歌聲就像黃鶯在玉樹間啼鳴，清脆圓潤，悅耳動聽。與她分別後，我在月到三更時黯然斷腸地回到家中。喝了點薄酒，醉意消散後，心中湧起萬千愁緒。

屋裏那盞孤燈昏暗不明，燈光就像被霧氣籠罩一般。我躺在枕頭上，迷迷糊糊中彷彿還能聽見她的歡聲笑語。我心裏惱恨這春夢如此模糊不清晰，竟然讓我忘了在夢裏與她相見的地方。