木兰花令

宋代 • 周邦彦

歌时宛转饶风措。
莺语清圆啼玉树。
断肠归去月三更，薄酒醒来愁万绪。
孤灯翳翳昏如雾。
枕上依稀闻笑语。
恶嫌春梦不分明，忘了与伊相见处。

译文：

唱歌的时候，她姿态婉转，风情万种。那歌声就像黄莺在玉树间啼鸣，清脆圆润，悦耳动听。与她分别后，我在月到三更时黯然断肠地回到家中。喝了点薄酒，醉意消散后，心中涌起万千愁绪。

屋里那盏孤灯昏暗不明，灯光就像被雾气笼罩一般。我躺在枕头上，迷迷糊糊中仿佛还能听见她的欢声笑语。我心里恼恨这春梦如此模糊不清晰，竟然让我忘了在梦里与她相见的地方。