蝶戀花

宋代 • 周邦彥

葉底尋花春欲暮。
折遍柔枝，滿手真珠露。
不見舊人空舊處。
對花惹起愁無數。
卻倚闌干吹柳絮。
粉蝶多情，飛上釵頭住。
若遣郎身如蝶羽。
芳時爭肯拋人去。

譯文：

暮春時節，我在層層樹葉底下尋覓花朵。我把那些柔軟的花枝都折了個遍，滿手沾滿了像珍珠一樣晶瑩的露珠。可在這曾經與舊人一起待過的地方，卻再也見不到那個人的身影。面對眼前的花朵，無端地惹起了我無數的哀愁。

我百無聊賴地倚靠在欄杆旁，輕輕吹着柳絮。那些多情的粉蝶，竟飛到我的釵頭停留下來。我心想啊，如果能讓情郎的身軀化作蝴蝶的羽翼就好了。那樣的話，在這美好的時光裏，他怎肯忍心拋下我獨自離去呢。