蝶戀花

宋代 • 周邦彥

晚步芳塘新霽後。
春意潛來，迤邐通窗牖。
午睡漸多濃似酒。
韶華已入東君手。
嫩綠輕黃成染透。
燭下工夫，泄漏章臺秀。
擬插芳條須滿首。
管交風味還勝舊。

譯文：

雨後初晴，傍晚時分我漫步在芬芳的池塘邊。春天的氣息悄然來臨，緩緩地透過窗戶，瀰漫進屋內。

午後的睡意越來越濃，就像香醇的美酒讓人沉醉。美好的春光已然被司春之神掌控，展現出無限生機。

瞧那嫩綠與鵝黃的色彩，已經把大地渲染得通透。這彷彿是在燭光下精心描繪的景緻，將章臺的秀麗之美都展現出來了。

我打算折下那芬芳的花枝插滿頭頂。我堅信，這般裝扮之後，所帶來的美好韻味一定會比往昔更加濃郁。