醜奴兒・採桑子

宋代 • 周邦彥

香梅開後風傳信，繡戶先知。
霧溼羅衣。
冷豔須攀最遠枝。
高歌羌管吹遙夜，看即分披。
已恨來遲。
不見娉婷帶雪時。

譯文：

在那清香的梅花綻放之後，微風彷彿是傳遞消息的使者，首先把這訊息送到了那精美的繡房裏，屋內的人最先知曉梅花已開。

霧氣瀰漫，打溼了綾羅衣衫。那帶着冷豔氣質的梅花啊，要想攀折到，就得去最高最遠的枝頭。

在漫長的夜晚裏，有人高奏着羌笛，樂聲悠揚。眼看着那梅花就要紛紛飄落了。

心中已然滿是遺憾，怪自己來得太晚，沒能見到梅花帶着白雪，如同美人般嬌俏娉婷的模樣。