丑奴儿・采桑子

宋代 • 周邦彦

香梅开后风传信，绣户先知。
雾湿罗衣。
冷艳须攀最远枝。
高歌羌管吹遥夜，看即分披。
已恨来迟。
不见娉婷带雪时。

译文：

在那清香的梅花绽放之后，微风仿佛是传递消息的使者，首先把这讯息送到了那精美的绣房里，屋内的人最先知晓梅花已开。

雾气弥漫，打湿了绫罗衣衫。那带着冷艳气质的梅花啊，要想攀折到，就得去最高最远的枝头。

在漫长的夜晚里，有人高奏着羌笛，乐声悠扬。眼看着那梅花就要纷纷飘落了。

心中已然满是遗憾，怪自己来得太晚，没能见到梅花带着白雪，如同美人般娇俏娉婷的模样。