雙頭蓮

宋代 • 周邦彥

一抹殘霞，幾行新雁，天染雲斷，紅迷陣影，隱約望中，點破晚空澄碧。
助秋色。
門掩西風，橋橫斜照，青翼未來，濃塵自起，咫尺鳳幃，合有人相識。
嘆乖隔。
知甚時恣與，同攜歡適。
度曲傳觴，並韉飛轡，綺陌畫堂連夕。
樓頭千里，帳底三更，盡堪淚滴。
怎生向，無聊但只聽消息。

譯文：

天邊掛着一抹殘餘的晚霞，空中飛過幾行剛剛南歸的大雁。天空像是被染色一般，雲朵斷開，雁陣在晚霞中模糊了身影，隱隱約約從遠處望去，它們就像一個個小黑點，點綴着傍晚澄澈碧藍的天空。這一切都增添了秋日的色彩。

秋風吹起，我掩上房門，那橋在夕陽斜照下橫臥着。信使還沒有來，周圍的塵土無端揚起。她的住處離我近在咫尺，按說裏面應該是我熟悉的人啊。

可嘆我們如今分隔兩地。真不知道什麼時候才能隨心所欲地與她相伴，一同享受歡樂愜意的時光。我們可以一起吟唱小曲、傳遞酒杯，騎着馬並駕齊驅在那繁華的街道上，在華麗的堂中度過一個個夜晚。

如今我站在樓頭，望着千里之外她所在的方向；三更時分躺在帳子裏，這些情形都足以讓我淚如雨下。我該怎麼辦呢？百無聊賴，只能苦苦等待她的消息。