双头莲

宋代 • 周邦彦

一抹残霞，几行新雁，天染云断，红迷阵影，隐约望中，点破晚空澄碧。
助秋色。
门掩西风，桥横斜照，青翼未来，浓尘自起，咫尺凤帏，合有人相识。
叹乖隔。
知甚时恣与，同携欢适。
度曲传觞，并鞯飞辔，绮陌画堂连夕。
楼头千里，帐底三更，尽堪泪滴。
怎生向，无聊但只听消息。

译文：

天边挂着一抹残余的晚霞，空中飞过几行刚刚南归的大雁。天空像是被染色一般，云朵断开，雁阵在晚霞中模糊了身影，隐隐约约从远处望去，它们就像一个个小黑点，点缀着傍晚澄澈碧蓝的天空。这一切都增添了秋日的色彩。

秋风吹起，我掩上房门，那桥在夕阳斜照下横卧着。信使还没有来，周围的尘土无端扬起。她的住处离我近在咫尺，按说里面应该是我熟悉的人啊。

可叹我们如今分隔两地。真不知道什么时候才能随心所欲地与她相伴，一同享受欢乐惬意的时光。我们可以一起吟唱小曲、传递酒杯，骑着马并驾齐驱在那繁华的街道上，在华丽的堂中度过一个个夜晚。

如今我站在楼头，望着千里之外她所在的方向；三更时分躺在帐子里，这些情形都足以让我泪如雨下。我该怎么办呢？百无聊赖，只能苦苦等待她的消息。