青玉案

宋代 • 周邦彥

良夜燈光簇如豆。
佔好事、今宵有。
酒罷歌闌人散後。
琵琶輕放，語聲低顫，滅燭來相就。
玉體偎人情何厚。
輕惜輕憐轉唧𠺕。
雨散雲收眉兒皺。
只愁彰露，那人知後。
把我來僝僽。

譯文：

這是一個美好的夜晚，燈光像豆子般閃爍。人們都覺得，今晚定會有好事降臨。

酒也喝完了，歌也唱盡了，客人們紛紛散去。這時，有人輕輕放下琵琶，聲音微微顫抖着，吹滅蠟燭，向對方走近。

那如玉般的身體依偎過來，情意是如此深厚。彼此輕柔地憐惜着，還不時喁喁低語。情事過後，那人眉頭微微皺起。

心裏只擔心事情會暴露出去，要是那個人知道了，一定會把我折磨得夠嗆。