青玉案

宋代 • 周邦彦

良夜灯光簇如豆。
占好事、今宵有。
酒罢歌阑人散后。
琵琶轻放，语声低颤，灭烛来相就。
玉体偎人情何厚。
轻惜轻怜转唧𠺕。
雨散云收眉儿皱。
只愁彰露，那人知后。
把我来僝僽。

译文：

这是一个美好的夜晚，灯光像豆子般闪烁。人们都觉得，今晚定会有好事降临。

酒也喝完了，歌也唱尽了，客人们纷纷散去。这时，有人轻轻放下琵琶，声音微微颤抖着，吹灭蜡烛，向对方走近。

那如玉般的身体依偎过来，情意是如此深厚。彼此轻柔地怜惜着，还不时喁喁低语。情事过后，那人眉头微微皱起。

心里只担心事情会暴露出去，要是那个人知道了，一定会把我折磨得够呛。