滿庭芳

宋代 • 周邦彥

白玉樓高，廣寒宮闕，暮雲如幛褰開。
銀河一派，流出碧天來。
無數星躔玉李，冰輪動、光滿樓臺。
登臨處，全勝瀛海，弱水浸蓬萊。
雲鬟，香霧溼，月娥韻壓，雲凍江梅。
況餐花飲露，莫惜裴徊。
坐看人間如掌，山河影、倒入瓊杯。
歸來晚，笛聲吹徹，九萬里塵埃。

譯文：

那白玉般的高樓，恰似廣寒宮一樣的宮闕矗立在天際。傍晚的雲朵如同帷幕被高高捲起，露出了背後的天空。
一條銀河，彷彿從碧藍的天空中流淌而出。天空中無數星辰閃爍，如同美玉般的李子散佈其中。皎潔的月亮緩緩移動，清光灑滿了樓臺。此時我所登臨的地方，比傳說中的瀛海還要美妙，那弱水彷彿環繞着蓬萊仙山。
美人如雲的髮髻被香霧沾溼，她的韻味如同月中嫦娥一般，壓過了那在寒雲中凍住的江梅。況且在這裏餐花飲露，如此美妙的情境，切莫匆匆離去，還是慢慢徘徊欣賞吧。
我坐在高處，看着人間渺小得如在手掌之中，山河的影子倒映在手中的玉杯裏。
遊玩歸來時天色已晚，遠處傳來悠揚的笛聲，彷彿要吹散這世間的萬里塵埃。