滿庭芳

宋代 • 周邦彥

山崦籠春，江城吹雨，暮天煙淡雲昏。
酒旗漁市，冷落杏花村。
蘇小當年秀骨，縈蔓草、空想羅裙。
潮聲起，高樓噴笛，五兩了無聞。
淒涼，懷故國，朝鐘暮鼓，十載紅塵。
似夢魂迢遞，長到吳門。
聞道花開陌上，歌舊曲、愁殺王孫。
何時見、□□喚酒，同倒甕頭春。

譯文：

在那山間，春天的氣息被輕輕地籠罩着，江城正飄灑着細雨，傍晚的天空中，煙霧淡薄，雲彩也顯得昏沉沉的。
漁市上的酒旗在風中寂寞地飄動，曾經熱鬧的杏花村此刻也冷冷清清。
遙想當年蘇小小的美麗身姿，如今她的墓旁已被蔓草纏繞，我只能憑空想象她當年穿着的羅裙。
江潮湧起，高樓上傳來陣陣笛聲，那象徵風向的五兩旗也似乎毫無動靜。
我心中滿是淒涼，懷念着遠方的故鄉，寺院裏早晚的鐘聲和鼓聲，彷彿訴說着我這十年來在塵世的奔波。
我的夢魂彷彿飄得很遠很遠，常常飛到那吳門之地。
聽說田間小路上花兒已經開放，有人唱起舊日的歌曲，這歌聲讓我這個遊子愁腸百結。
什麼時候才能和友人相見，呼喚着店家上酒，一起開懷暢飲那甕頭新釀的美酒啊。

注：原詞中“□□喚酒”有缺字，所以在翻譯裏也保留了空缺表述。