满庭芳

宋代 • 周邦彦

山崦笼春，江城吹雨，暮天烟淡云昏。
酒旗渔市，冷落杏花村。
苏小当年秀骨，萦蔓草、空想罗裙。
潮声起，高楼喷笛，五两了无闻。
凄凉，怀故国，朝钟暮鼓，十载红尘。
似梦魂迢递，长到吴门。
闻道花开陌上，歌旧曲、愁杀王孙。
何时见、□□唤酒，同倒瓮头春。

译文：

在那山间，春天的气息被轻轻地笼罩着，江城正飘洒着细雨，傍晚的天空中，烟雾淡薄，云彩也显得昏沉沉的。
渔市上的酒旗在风中寂寞地飘动，曾经热闹的杏花村此刻也冷冷清清。
遥想当年苏小小的美丽身姿，如今她的墓旁已被蔓草缠绕，我只能凭空想象她当年穿着的罗裙。
江潮涌起，高楼上传来阵阵笛声，那象征风向的五两旗也似乎毫无动静。
我心中满是凄凉，怀念着远方的故乡，寺院里早晚的钟声和鼓声，仿佛诉说着我这十年来在尘世的奔波。
我的梦魂仿佛飘得很远很远，常常飞到那吴门之地。
听说田间小路上花儿已经开放，有人唱起旧日的歌曲，这歌声让我这个游子愁肠百结。
什么时候才能和友人相见，呼唤着店家上酒，一起开怀畅饮那瓮头新酿的美酒啊。

注：原词中“□□唤酒”有缺字，所以在翻译里也保留了空缺表述。