青房並蒂蓮

宋代 • 周邦彥

醉凝眸。
正楚天秋晚，遠岸雲收。
草綠蓮紅，□映小汀洲。
芰荷香裏鴛鴦浦，恨菱歌、驚起眠鷗。
望去帆、一派湖光，棹聲咿啞櫓聲柔。
愁窺汴堤細柳，曾舞送鶯時，錦纜龍舟。
擁傾國纖腰皓齒，笑倚樓。
空令五湖夜月，也羞照三十六宮秋。
正浪吟、不覺回橈，水花風葉兩悠悠。

譯文：

我帶着醉意凝神遠望。此時正值楚天的秋末，遠處岸邊的雲朵漸漸散去。綠草碧綠，蓮花嫣紅，相互映襯着那小小的汀洲。在散發着芰荷香氣的鴛鴦浦，可恨那採菱的歌聲，驚起了正在休憩的水鷗。望着遠去的船帆，一片湖光水色，船槳划動發出咿啞聲，櫓聲也是那麼輕柔。

我滿懷愁緒地看向汴堤上的細柳，它們曾經在送別的時候隨風舞動，那時還有裝飾華美的錦纜龍舟。當時有傾國傾城的美人，她們纖腰盈盈、皓齒如玉，笑容滿面地倚靠在樓頭。可如今一切都已消逝，空使得五湖的夜月，都羞於映照這曾經繁華如今卻冷清的三十六宮的秋色。

我正詩意大發地吟詩，不知不覺間掉轉了船頭，只見水花飛濺，風拂樹葉，一切都那麼悠遠、寂寥。